欢迎来到婚财法律咨询网官网!

婚财律师事务所,16年点滴积累,铸就专业品质婚财专注离婚诉讼服务
全国咨询热线:400-0393-521
业务领域
联系我们

地址:中国河南

电话:400-0393-521

手机:0393-3333833

邮箱:1007889475@qq.com

涉外离婚 您的位置: 首页>>业务领域>>涉外离婚
  • 涉外离婚协议的起草

涉外离婚协议的起草

双方协议离婚的,一方不回国而委托国内律师代办的,更好由国内一方作原告,国外一方作被告, 由专业律师去起草离婚协议,而且要等办妥公证认证手续后再立案,这样最省时间。

在线咨询 全国热线
400-0393-521
产品详情

1. 一方是外籍的离婚协议书如何起草?

   参考文本:

离婚协议书


  男方:Tom,×年×月×日出生,美国人,护照号:×××,现住址:×××。

  女方:×××,×年×月×日出生,民族:×族,工作单位:×××,现住址:×××。

  双方于 ×年×月×日在×市×城区(县)人民政府的民政部门登记结婚,现因×××(注:指感情不和等)的原因,自愿离婚,经双方协商一致,对有关事项,依《婚姻法》的规定达成如下协议:  

    一、男方Tom与女方×××自愿离婚。

    二、双方婚后无子女,女方现无身孕,双方不存在子女抚养问题。

    三、夫妻共同财产的分割

婚后双方各自名下的财产仍归各自所有。离婚后,任何一方均放弃主张再行分割共同财产的权利。

    四、双方承诺婚姻关系存续期间无共同债务,个人名下所欠债务由个人偿还,互不承担连带责任。因第三人主张其对任何一方的债务为夫妻关系存续期间的共同债务而使任何一方遭受损失的,在向第三人履行完毕偿付义务后,受损一方有权向另一方进行追偿。

    五、女方自愿给付男方_____美元,该笔费用由双方办理离婚登记后当日由女方一次性给付男方。

    六、本协议书一式三份,甲乙双方各执一份,婚姻登记部门保留一份。在双方签字,并经婚姻登记机关办理离婚手续后生效。双方所持版本有中、英文两个版本。中、英文不一致的,以中文版本为准。

    双方承诺对该协议书的字词义非常清楚,并愿意完全履行本协议书,不存在受到胁迫、欺诈、误解情形。



                                                                       男方(甲方):                  女方(乙方):

_______年______月______日      _______年______月______日


2. 双方是外籍的离婚协议书如何起草?


参考文本:


离婚协议书


协议人:Alma,女,美国人,出生日期:   护照号:

Party A:  Alma,femaleAmerica, born  in MDY.ID Number:

协议人:Tom, 男,美国人,出生日期:   护照号:

Party B:  Tom, maleAmerica, born  in MDY.ID Number:


协议人双方于_______年______月______日在______省民政厅办理了结婚登记手续。结婚后双方持续分居,从未共同生活,导致双方的分歧逐渐增大。因双方感情彻底破裂,现双方就自愿离婚一事达成如下协议:

Both party got the marriage registration in _____Civil Administration Office in MDY.It has caused big difference to each other because the marriage lacks emotion base and both parties  continue separation and they never live together after marriage .As the mutual affection no long exists,Party A and Party B reach the divorce agreement as follows:


    一、Alma Tom自愿离婚。

    I.Party A and Party B desire the divorce

    二、双方婚后无子女,不存在子女抚养的问题。

    II.Party A and Party B have no child after their marriage and they have no problem with the custody of the child.

    三、婚后双方各自名下的财产离婚后仍归各自所有。离婚后,任何一方均放弃主张再行分割共同财产的权利。

    III.The property under the name of either party shall still belong to the party. Either party gives up the right to request the disposition of the property in the joint possession.

    四、双方承诺婚姻关系存续期间无共同债务,个人名下所欠债务由个人偿还,互不承担连带责任。因第三人主张其对任何一方的债务为夫妻关系存续期间的共同债务而使任何一方遭受损失的,在向第三人履行完毕偿付义务后,受损一方有权向另一方进行追偿。

    IV.Both parties promise no joint debt during the marriage .Either party shouldnt take the related responsibility on the paying off the debt under theother partys name .If one party suffers loss because the third person thinks the debt between him/her and the other party to be the joint debt during both parties marriage ,the loss party has the righ to request the other party paying off after performing the payment obligation.

    五、女方愿意给付男方_____美元,该笔费用于双方办理完毕离婚手续后女方一次性付清。

V.Party A pays Party B ____as the traveling fee for Party B.Party A shall finish the payment on the day both parties get the divorce registration.

六、本协议书一式二份,甲乙双方各执一份。

VI. This agreements has 2 copies,either party holds one copy.

                                                             

                                                             男方(甲方):                      女方(乙方):


                                                                    Party A :                            Party B: 

           

_______年______月______日      _______年______月______日


         M       D       Y              M       D       Y